早野沙織
フランス語では100まで数えるだけでもかなり難しい
wavebreakmedia / Shutterstock.com
みなさん、フランス語についてどんな印象を持ってますか？「発音がキレイ」「なんかオシャレ」「英語と比べてとても難しそう」……など、さまざま印象があるでしょう。
「名詞に女性形と男性形がある」、「動詞の活用が複雑」、「『R』の発音が難しい」など、日本人には確かに難しい点がいくつかあります。中でも厄介なものの一つが「数字の数え方」なのです。
日本語だと、「1から10」の数字をベースとして、「20」までは、「10」と「1」で「じゅういち」、「10」と「2」で「じゅうに」というふうに数えますよね。100までの数字は、たとえば「2」が「10」個で「にじゅう」、「3」が「10」個で「さんじゅう」です。
ところがフランス語で数を数える方法は、日本語のように「数字を組み合わせていく」直感的な方法とはまったく違うのです。
フランス語で数えるには？
MNStudio / Shutterstock.com
それでは、フランス語の数え方を一緒に見ていきましょう！
実は60まで数えるのは、そこまで難しくありません。フランス語は英語とも数え方が若干異なりますが、英語を学んだことのある方ならきっと理解しやすいはず。
1から10までは、
アン（1）、ドゥ（2）、トロワ（3）、カートル（4）、サンク（5）、シス（6）、セット（7）、ユィット（8）、ヌフ（9）、ディス（10）と数えます。
11から16までは、
オーンズ（11）、ドゥーズ（12）、トレーズ（13）、カートルズ（14）、カーンズ（15）、セーズ（16）と、主に語尾が変化します。
しかし17からは、
ディセット（17）、ディズユィット（18）、ディズヌフ（19）、
と10に一桁の位の数を足します。
続いて10の位は20から60まで、
ヴァン（20）、トラント（30）、カラント（40）、サンカント（50）、ソワサント（60）、
と続きます。
例えば、45は、「カラント（40）」と「サンク（5）」を組み合わせて「カラントサンク（40 + 5）」となります。日本語で「よんじゅうご（45）」というのと同じ発想です。
難しくなる！70からの数え方
via
photo by author
続いて70です。
フランス語で70は「ソワサント（60）」+「ディス（10）」になって、「ソワサントディス（70）」となります。日本語に置き換えて表現すると「ろくじゅうじゅう（60 + 10）」となります。英語の「セブンティ（Seventy）」というようには数えないのです。
例えば、73だと、「60 + 13」となり、「ソワサント（60）」+「トレーズ（13）」で「ソワサントトレーズ」となります。
さらに厄介な80からの数え方
Yuganov Konstantin / Shutterstock.com
ひょっとして、フランスでは「60進法」の数え方を採用しているのでは？と思う方もいらっしゃるかもしれません。80の場合、「ソワサント（60）」プラス「ヴァン（20）」で「ソワサントヴァン（60 + 20）」となると予想できますよね。
しかし、実はそうはならないのです……。
フランス語で80は、なんと「カートルヴァン（4 × 20）」、つまり「カートル（4）」×「ヴァン（20）」で表現されるんです。
90は、「カートル（4）」×「ヴァン（20）」＋「ディス（10）」で「カートルヴァンディス（4 × 20 + 10）」となります。
100は「サン」といいます。
フランス語では、70から数字の数え方が難しく、特に80から99までは日本語の数字の数え方とはかけ離れてるのです。この数字の数え方の難解さは、フランス語を学ぶ人が挫折してしまう原因の一つかもしれません。
現地の子どもたちはどう覚えている？
via
photo by author
現地で子どもたちはどのように習得しているのでしょうか？
学校の先生など教える人によってさまざまですが、たとえば上記の画像のように、
・75は「ソワサントキャンズ」つまり「ソワサント（60）」プラス「キャンズ（15）」だから、「60 + 15」
・83は「キャトルヴァントロワ」つまり「キャトル（4）」つの「ヴァン（20）」プラス「トロワ（3）」だから、「20 + 20 + 20 + 20 + 3」
と教えられることもあります。
フランスならではの数字の数え方による、独特な説明方法といえますよね。
数え方が難しいと算数嫌いになる？
Syda Productions / Shutterstock.com
日本人から見ると「こんなややこしい数え方をしているフランス人は、算数が苦手なのでは？」と思うかもしれませんが、もちろん算数が得意なフランス人もいます。算数が得意になるかどうかは、実際のところ人それぞれです。
世界的に著名な数学者の中には、もちろんフランス人もいます。名言「人間は考える葦である」を残した数学者ブレーズ・パスカルはフランス人です。その他にも、熱伝導の法則で有名な数学者・物理学者ジョゼフ・フーリエもまたフランス人です。数え方の難解さは、数学的な思考力には影響しないようです。
フランスで人気！塗り絵を使った数字学習法
via
photo by author
フランスでは、コロリアージュ（塗り絵）が人気です。算数でも子どもが楽しんで習得できるように、コロリアージュを使った教材が多く見受けられます。
該当する数字がある場所を指定の色で塗るもの、数式の答えを導き出してから塗るタイプなど、いろいろな種類があります。数え方が難しくても、こうした楽しく数を学べる教材があることで、子どもたちの興味をひいているのかもしれません。
国が変われば、数え方も変わる
NadyaEugene / Shutterstock.com
日本の数え方に慣れていると、フランスでは何でこんなにややこしい数え方をするんだろう？と思ってしまいます。しかし、実際フランス人たちはどう思っているかというと、この数え方で慣れているようで、特に困っているようには見えません。
お国が変われば、数え方も教え方も変わります。
お子さまと算数を勉強するときに、「こういう数え方もあるんだよ〜」と、話のネタにしてみていただくのも良さそうですね。
