くまこ
「マザーグース」って何のこと？
via
www.photo-ac.com
「マザーグース」イギリスやアメリカで昔から受け継がれてきている英語の童謡の総称です。
イギリス・アメリカともに、マザーグースは、身分の階級に関係なく、誰からも親しまれています。
マザーグース全体で600から1,000以上の種類があるといわれていますが、なぞなぞの唄、子守唄、遊戯唄、早口唄、物語性のある唄、積み上げ唄、暗記歌、お祈りやおまじないの唄など、レパートリーが大変豊富です。
イギリス発祥の童謡の方が多いのですが、例えば、「メリーさんの羊」のようにアメリカ発祥の有名な作品もあります。
また、伝承童謡ということもあり、多くは作者がはっきりしていない作品も多いですが、例えば、「きらきら星」や「10人のインディアン」のように作者がわかっている童謡が、後に伝承化され、マザーグースの仲間入りするといったケースもあるようです。
「ロンドン橋」「きらきら星」など、私たちもよく知っている曲がたくさんありますが、日本に伝来したのは、大正時代頃とされています。
北原白秋が翻訳した「まざあ・ぐうす」により広まり、その後、多くの作品が翻訳され、マザーグースブームが起きたこともあったほどです。
このように国や時代、世代を超えて愛されているマザーグース。
今回は、数多くの作品から代表して「Three Little Kittens」、「Humpty Dumpty 」、「This Little Piggy」の3作品を少しだけご紹介したいと思います。
イギリス・アメリカともに、マザーグースは、身分の階級に関係なく、誰からも親しまれています。
マザーグース全体で600から1,000以上の種類があるといわれていますが、なぞなぞの唄、子守唄、遊戯唄、早口唄、物語性のある唄、積み上げ唄、暗記歌、お祈りやおまじないの唄など、レパートリーが大変豊富です。
イギリス発祥の童謡の方が多いのですが、例えば、「メリーさんの羊」のようにアメリカ発祥の有名な作品もあります。
また、伝承童謡ということもあり、多くは作者がはっきりしていない作品も多いですが、例えば、「きらきら星」や「10人のインディアン」のように作者がわかっている童謡が、後に伝承化され、マザーグースの仲間入りするといったケースもあるようです。
「ロンドン橋」「きらきら星」など、私たちもよく知っている曲がたくさんありますが、日本に伝来したのは、大正時代頃とされています。
北原白秋が翻訳した「まざあ・ぐうす」により広まり、その後、多くの作品が翻訳され、マザーグースブームが起きたこともあったほどです。
このように国や時代、世代を超えて愛されているマザーグース。
今回は、数多くの作品から代表して「Three Little Kittens」、「Humpty Dumpty 」、「This Little Piggy」の3作品を少しだけご紹介したいと思います。
子ども向けの英語の歌「マザーグース」を覚えよう - Chiik! - 3分で読める知育マガジン -
マザーグースって聞いたことありますか？「聞いたことはあるけどいったい何のこと？」という方も多いのではないでしょうか。「不思議の国のアリス」など、よく知られている作品にも使われていて、意外と身近なものなんです。
Three Little Kittens
via
www.amazon.co.jp
タイトル：Three Little Kittens
著者 ：Paul Galdone
出版社 ：HMH Books for Young Readers
3匹の子猫とそのお母さんのやり取りです。子猫が失敗すると罰を与え、いいことをすると褒めてあげます。
下記は一部を抜粋した歌詞のご紹介です。
Three little kittens,
They lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear,
We sadly fear
Our mittens we have lost.……（以下省略）
三匹の子猫
手袋をなくして
みんなで泣いた
ママ
ごめんなさい
手袋をなくしちゃった……（以下省略）
著者 ：Paul Galdone
出版社 ：HMH Books for Young Readers
3匹の子猫とそのお母さんのやり取りです。子猫が失敗すると罰を与え、いいことをすると褒めてあげます。
下記は一部を抜粋した歌詞のご紹介です。
Three little kittens,
They lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear,
We sadly fear
Our mittens we have lost.……（以下省略）
三匹の子猫
手袋をなくして
みんなで泣いた
ママ
ごめんなさい
手袋をなくしちゃった……（以下省略）
Three Little Kittens | Mother Goose Club Playhouse Kids Song - YouTube
Watch "Three Little Kittens"! Check out more Mother Goose Club Nursery Rhymes on our channel. Watch "Elves in Santa's Workshop!" http://bit.ly/1SXeM4o Buy ou...
via www.youtube.com
Humpty Dumpty落っこちた！
via
www.amazon.co.jp
タイトル：Humpty Dumpty Flip-Side Rhymes
著者 ：文 Christopher Harbo,絵 Danny Chatzikonstantinou
出版社 ：Picture Window Books
ハンプティダンプティのことは知っていても、内容はご存知ですか？壁の上に座っているハンプティダンプティはどうなってしまうのでしょうか？
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses, And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.
パンプティダンプティー 壁に座ってたら
パンプティダンプティー 勢いよく落っこちた
王様の家来や馬でも
ハンプティーは元に戻せない
著者 ：文 Christopher Harbo,絵 Danny Chatzikonstantinou
出版社 ：Picture Window Books
ハンプティダンプティのことは知っていても、内容はご存知ですか？壁の上に座っているハンプティダンプティはどうなってしまうのでしょうか？
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses, And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.
パンプティダンプティー 壁に座ってたら
パンプティダンプティー 勢いよく落っこちた
王様の家来や馬でも
ハンプティーは元に戻せない
Humpty Dumpty Nursery Rhyme - 3D Animation English Rhymes for children - YouTube
"Humpty Dumpty Nursery Rhyme" - 3D Animation Nursery Rhymes for children "Humpty Dumpty" Nursery Rhyme Lyrics : Ten Humpty Dumpty sat on a wall One Humpty Du...
via www.youtube.com
This little piggyはどこへ行った？
via
www.amazon.co.jp
via
www.photo-ac.com
タイトル：This Little Piggy
著者 ：Natalie Marshall
出版社 ：Cartwheel Books
子豚さんが途中でローストビーフを食べちゃう驚きの展開です。この曲は「指遊び」になっていますので、動画を参考にやってみてくださいね。
This little piggy went to market
This little piggy stayed home
This little piggy had roast beef
This little piggy had none
This little piggy cried ""wee, wee, wee""
All the way home.
子豚さんは市場へ行った
子豚さんは家にいた
子豚さんはローストビーフを食べた
子豚さんは何も食べなかった
そして、子豚さんはブーブー鳴いた
そしてお家に帰ったとさ
著者 ：Natalie Marshall
出版社 ：Cartwheel Books
子豚さんが途中でローストビーフを食べちゃう驚きの展開です。この曲は「指遊び」になっていますので、動画を参考にやってみてくださいね。
This little piggy went to market
This little piggy stayed home
This little piggy had roast beef
This little piggy had none
This little piggy cried ""wee, wee, wee""
All the way home.
子豚さんは市場へ行った
子豚さんは家にいた
子豚さんはローストビーフを食べた
子豚さんは何も食べなかった
そして、子豚さんはブーブー鳴いた
そしてお家に帰ったとさ
This little piggy - YouTube
Nursery rhyme of This little piggy. Find out more about the Parent School Guides and watch other singalong songs for children at www.parentschoolguides.com.au
via www.youtube.com
マザーグースは声に出して！
いかがでしたか？今回は絵本と一緒に楽しみたいマザーグースを厳選紹介しました。
マザーグース、内容はなんだか不思議な世界で、いつも読んだり聞いたりしている日本の童話・童謡とは違い、お子さまにとってはこれまでにない知識や感覚・感性が養われるかもしれませんね。
絵本も動画も非常にたくさん種類がありますから、お気に入りの作品が見つかるといいですね！
リズムや英語の韻を楽しみながら、親子で読んだり歌ったりしてみてくださいね。
マザーグース、内容はなんだか不思議な世界で、いつも読んだり聞いたりしている日本の童話・童謡とは違い、お子さまにとってはこれまでにない知識や感覚・感性が養われるかもしれませんね。
絵本も動画も非常にたくさん種類がありますから、お気に入りの作品が見つかるといいですね！
リズムや英語の韻を楽しみながら、親子で読んだり歌ったりしてみてくださいね。
