青海 光
「子どもをほめる」は【praise】
Lopolo / Shutterstock.com
「ほめる」は、英語でどのように表現するのでしょうか。親が子どもをほめるときは、”praise”という単語を使います。
Praising children is an important thing. （子どもをほめることは大切なことです）
同じ「ほめる」という意味合いのある単語で、”compliment”という単語もあります。
ただし、”praise”は主に「努力や成し遂げた事柄をほめる」ときに、”compliment”は「相手の外見などをほめる」ときに使うので、「子どもをほめる」場合は、”praise”を使うのが一般的です。
日本人は、ほめられると「そんなことはありません」と謙遜することが多いのですが、英会話の中でほめられたときには、
Thank you for praising me. （ほめてくれてありがとう）
と素直に感謝を伝えれば良いということも、子どもに教えてあげたいですね。
おりこうさんね！【Good boy! / Good girl!】
New Africa / Shutterstock.com
Good boy! ※男の子に対して使う
Good girl! ※女の子に対して使う
「おりこうさんね！」を意味するこの表現は、とてもよく使われています。
お片付けができたときや、お手伝いをしてくれたときなどに、どんどん使ってみましょう。
かしこい行いをストレートに称賛したいときは、
You’re smart!
Clever!
と言っても良いでしょう。
I'm so proud of you! （あなたのことを誇りに思うよ！）
という表現もよく使います。日本語だとおおげさな感じがしますが、英語圏では一般的な褒め言葉です。
よくやったね！【Well done! / Good job!】
Joanna Dorota / Shutterstock.com
「よくやったね！」とほめるときは、
Well done!
Good job!
というフレーズを使います。
“Good job!” は、直訳すると「良い仕事」。子どもにも使うの？と思われるかもしれませんが、”job"には「作業」や「やるべきこと」という意味もあります。
「うまくできたね！」という意味合いで、”Good job!” は子どもにもよく使われる表現です。”Good work!” という言い方をすることもありますよ。
似たような意味を持つ表現としては、
You did it! （やったね！）※”did”を強めに言います
You made it! （やりとげたね！）
Just like you! （君はさすがだね！）
などがあります。
「よくやったね！」を意味する各種のフレーズは、“Good boy!” ”Good girl!” と並んで、シチュエーションを選ばず広く使える便利なほめ言葉です。
その通りだね！【You are right!】
Monkey Business Images / Shutterstock.com
子どもに「その通りだね！」と同意したいときは、
You are right!
という表現をよく使います。
行動や発言をピンポイントに指して「その通り」と言いたいときは、
That’s right!
That’s it!
などでも良いでしょう。
強調して「まさにその通り！」と言いたいときは、
Exactly!
Absolutely!
Definitely!
といった表現が使えます。
よくできているよ！【You are doing great!】
SpeedKingz / Shutterstock.com
子どもが今やっていることに対して、「よくできているよ！」と声をかけたいときは、
You are doing great!
と言います。
お箸やひらがなの練習中など、日本語であれば「上手だね」とほめる場面で使える表現です。
似た意味の表現としては、
Looking good! （いい感じだね！）
という言い回しも広く使われています。
具体的に「何がよくできているのか」を表現したいときは、
You're good at using chopsticks. （お箸を使うのが上手だね）
のように、”You’re good at ~ing.”という表現を使うと良いでしょう。
よくなってきたよ！【Getting better!】
ilkercelik / Shutterstock.com
「よくなってきたよ！」「上達しているよ！」と言いたいときは、
Getting better!
という表現を使います。
「改善する」「進歩する」という意味の”improve"という単語を使って、
Your drawing is improving a lot! （絵が上達しているね！）
と言うこともできます。
もし子どもが「練習しているのに上手にできない」と落ち込んでいたら、
I think you’re improving little by little. （少しずつよくなってきていると思うよ）
と声をかけてあげるのも良いかもしれませんね。
すごくいいね！【Excellent! / Beautiful!】
短い単語で表現する
Yuliya Evstratenko / Shutterstock.com
「すごくいいね！」を意味する表現はたくさんありますが、
Excellent!
Beautiful!
は子育て中によく使われるほめ言葉です。
“excellent”は「優秀だ」「優れている」という意味。”good” や”nice” よりも「良い」度合いが高い単語なので、これ1つで「すごくいいね！」という感情を表現できます。
Beautiful!
は「美しい」という意味ですが、「素敵だね」や「お見事」と言いたいときにも使います。
「驚くほどいい」「最高だ！」と言いたいときは、
Amazing!
Awesome!
Fantastic!
といった単語が使われます。
少しカジュアルな言い回しですが、会話の中で軽く「いいね！」とあいづちを打つときは、
Cool!
もよく使われます。
「すごくよかったよ！」と少し前の事柄について言いたいときは、”That was excellent.”のように過去形にしても良いでしょう。
そのほかにも、「とても」という意味のある次のような単語を、”good”や”nice”の前につけることによってバリエーションを増やすことができますよ。
・very
・so
・really
なお“pretty”は、”very”などより「良い」度合いが少し低くなります。そのため”Pretty good.”と言うと、文脈によっては「まあまあいいね」のような、皮肉っぽいニュアンスになってしまうことがあるので、人をほめるときにはあまり使わない方が良いでしょう。
文章で表現する
Kzenon / Shutterstock.com
I like / love your picture. （あなたの絵はすごくいいね）
という、”I like~”もしくは”I love~”という表現は、「あなたの～は素敵ですね」という意味合いで、ネイティブがよく使うほめ言葉です。
You are so sweet. （あなたはとても優しいね）
You have such a big heart. （あなたはとても心が広いのね）
のように、子どもの性格や性質を直接的にほめることもあります。
What a beautiful picture! （なんて素敵な絵！）
“what”や”how”を使って、「なんて素敵な～」「なんてすばらしい～」という気持ちを表現するのもおすすめです。
「いいね！」の言い方は無数にあるので、いろいろな言い方を試してみてくださいね。
よくチャレンジしたね！【Nice try!】
Ermolaev Alexander / Shutterstock.com
目標に届かなかったけれどよくがんばった！そんな気持ちを表現したいときは、
Nice try!
というフレーズが使えます。
日本語に訳すなら「惜しかったね」「あと一歩だったね」といった感じでしょうか。
“Nice try!” と一緒に、
Better luck next time. （次はきっとうまくいくよ）
という励ましのフレーズもあわせて覚えておくと使いやすいですよ。
語彙を増やすにはまずパパママから
Creativa Images / Shutterstock.com
日常生活で使う単語やフレーズを、パパやママが会話に盛り込んでいくことで、子どもも自然と英語の語彙を増やすことができます。
「英語が苦手だから」「発音がきれいじゃないから」と構え過ぎずに、「おうち英語なのだから、子どもが英語に親しめれば充分」と思って、気楽に英会話に取り組んでみましょう。
子どもはほめられるのが大好きです。わが家の子どもたちも、「ほめる英語表現」はすぐに覚えて、姉妹間でも使うようになりました。
気に入った表現があれば、ぜひ使ってみてくださいね！
