「動物の鳴き声」海外での表現は？知って楽しい日本との違い

1.犬

via pixabay.com

日本では「ワンワン」が一般的です。小型犬・子犬などは「キャンキャン」とも表します。

・英語
bow wow（バウワウ）
arf　arf(アーフアーフ）
woof　woof （ウーフウーフ）
ruff ruff（ラフラフ）

・フランス語
ouah ouah（ウァオアウァオア）

・タイ語
hoang hoang（フォンフォン）

上記の3つの国は、犬の鳴き声をより正確に表そうとしている感じを受けるでしょう。特に英語は、犬の大きさ・感情によって鳴き声を使い分けています。鳴き声の種類が多いのはこのためです。

日本の表現に近い鳴き声としては中国の「wang wang（ワンワン）」、ドイツ語の「wau wau（ワウワウ）」などがあります。

2.猫

via pixabay.com

「ニャーニャー」「ミャーミャー」の擬音で表されることの多い猫。日本人にとっては「これ以外に思いつかない」と感じるほど、しっくりくる鳴き声ではないでしょうか。

・英語
meow（ミャオウ）

・ベトナム語
meo　meo（メオメオ）

・韓国語
(n)ya-ong（ヤング）

日本語の鳴き声に慣れているので、「そんな風に聞こえるかな？」と疑問に感じるかもしれません。しかしよく猫の鳴き声を聞くと、年齢・感情によってさまざまな鳴き方をすることに気付きます。英語・ベトナム語・韓国語の擬音は、猫の鳴き声の抑揚にも着目したもののようです。

3.ねずみ

via pixabay.com

こちらも「チューチュー」以外思い当たらない方が多いでしょう。

・英語
squeak（スクゥイーク）

・中国語
zi zi（ジージー）

・ドイツ語
quiek（クヴィーク）

国によってねずみの品種が違うのでは、と思ってしまうほど日本とは擬音が違います。実際のねずみの鳴き声を聞くと、とても高い音で「キーキー」「チーチー」という音にも聞こえます。

小さくて高い音で「squeak（スクゥイーク）」「zi zi（ジージー）」「 quiek（クヴィーク）」と言ってみると、意外と本物に近いと感じるかもしれません。

4.にわとり

via pixabay.com

にわとりと言えば「コケコッコー」が日本では定番の鳴き声です。

・英語
cock-a-doodle-doo（クックドゥードゥルドゥー）

・トルコ語
gut-gut-gudak（グッグッグダック）

・タイ語
gook gook（グークゥグークゥ）

英語に関しては「コケコッコー」とは全く違いますが、勢いのある鳴き声がよく表されています。一方、トルコ語・タイ語の表現はさほど勢いがありません。にわとりが静かに過ごしているときの「コッコッコ」という擬音と同じ感じでしょうか。

5.カエル

via pixabay.com

「ケロケロ」「ゲロゲロ」「クワックワッ」「ゲゲゲゲ」など、カエルの鳴き声は種類が豊富です。童謡「かえるの合唱（作詞：岡本敏明、作曲：ドイツ民謡）」は誰しも歌ったことがあるのではないでしょうか。この歌詞にもカエルの鳴き声が複数出てきます。歌詞は以下のとおりです。

かえるのうたが
きこえてくるよ
クヮ　クヮ　クヮ　クヮ
ケケケケ　ケケケケ
（ケロケロケロケロ・ゲゲゲゲゲゲゲゲ・ゲロゲロゲロゲロなど）
クヮクヮクヮ

・英語
ribbit（リビット）
croak（クローク）

・ギリシャ語
brekekekex koax koax（ブレーケケックスコアコア）

・タイ語
ob ob （オブオブ）

上記3国の鳴き声は特に日本と異なります。ギリシャ語・タイ語は、大きなカエルがイメージされる擬音ですね。

6.ライオン

via pixabay.com

日本人に「ライオンの鳴き声をやってみて」と頼んだら、ほとんどの人は「ガオー」と言うのではないでしょうか。では海外で同じことを尋ねたら、なんと返ってくるのでしょう。

・英語
roar（ロア）

・ドイツ語
brüllen（ブレン）

・スペイン語
grgrgrrr（グルグルグルー）

日本の「ガオー」はライオンの怖さ・迫力をよく表しています。発音の仕方もありますが、一方で海外の鳴き声は荘厳な美しさ・風格ある佇まいが伝わってくるような鳴き声です。

7.豚

via pixabay.com

子どもにも覚えやすい「ブーブー」という鳴き声。「ワンワン」「ニャーニャー」と同じくらい、幼児語として使われています。

・英語
oink oink（オインクオインク）

・中国語
hu-lu hu-lu（ハールハール）

・ノルウェー語
nøff-nøff（ノフノフ）

鼻を鳴らす濁音が特徴的な豚の鳴き声。中国語・ノルウェー語は鼻息の荒さがよく表れた擬音です。英語「oink oink（オインク　オインク）」は、高音で言ってみると子豚の鳴き声に近く感じられます。

8.象

via pixabay.com

象の鳴き声と言えば「パオーン」。のんびり屋で優しいイメージの象ですが、縄張りと仲間を守るためなら肉食動物・人間とも体を張ってたたかいます。威嚇をする際に、低音で「グゥオオ……」と恐ろしく唸ることも。

・英語
pawoo（パウー）
baraaaah（バラァー）

・タイ語
pran pran （プランプラン）

・ドイツ語
troro（トグゥアフォ）

象の鳴き声はバリエーションが豊富。親愛・警告・呼びかけなどコミュニケーションが豊かなぶん、さまざまな鳴き方をします。国によって擬音が違うのは当然かもしれません。

9.馬

via pixabay.com

鳴き声は「ヒヒーン」、走る音は「パカパカ」。これが日本でいうところの馬の代表的な擬音です。

・英語
neigh（ネーイ）

・ドイツ語
hühühühü（ヒュヒュヒュヒュー）

・フランス語
hiiii hiiiii （イィィィイィィィィィ）

「neigh（ネーイ）」は日本の「ヒヒーン」と近からず遠からずな印象です。日本の感覚だと、どちらかといえばヤギの鳴き声に近いかもしれません。「hühühühü（ヒュヒュヒュヒュー）」「hiiii hiiiii （イィィィイィィィィィ）」は馬のいななく様子、息を漏らして鳴く感じが伝わってきます。

10.あひる

via pixabay.com

「ガーガー」「グワッグワッ」が、あひるの鳴き声として思い浮かびます。

・英語
quack quack（クワックワッ）

・トルコ語
vak vak（ヴァクヴァク）

・フランス語
coin coin（クワンクワン）

トルコ語・フランス語はカタカナで表記をすると、日本とは違う鳴き声に感じます。実際に声に出してみると「あひるらしさ」のある擬音語ばかりです。

色々な感じ方・見方を知るきっかけに

未知のものに多く触れ、知識を広げることは好奇心を育ててくれます。発音・文字の形・文法などが日本語と違う外国語を知ることで、「日本以外の国のもの見方・感じ方」に目を向けるきっかけにもなるでしょう。

ご紹介した動物の鳴き声だけをとってみても、日本と外国では表現が大きく違います。世界の動物の鳴き声を親子で真似てみて、感想を話し合ってみましょう。「自分にはそう聞こえないけれど、こんな風に聞こえる人もたくさんいる」「英語の鳴き声のほうが、本物に似ている」など、感じ方はそれぞれ。自分と異なる考え方を認め、受け入れられる柔軟さも育てられそうですね。