「ありがとう」の英語表現│相手や状況に合わせた使い分け

「ありがとう」はコミュニケーションの基本

via pixabay.com

相手に感謝やお礼の気持ちを伝える「ありがとう」は、友だち同士や家族、ビジネスシーンでも大切なフレーズです。英語で伝える感謝の言葉には、シチュエーションによってさまざまな表現の仕方があります。大切な言葉ゆえに、シーンに合わない言い方をしてしまうと、トラブルのもとにもなりかねません。

親しい友人やちょっとした場面にはカジュアルな言い回し、仕事や目上の方には丁寧な言い方など、シーンに合うフレーズを覚えておくと便利です。さまざまなシーンに対応できるように、「Thank you」だけではない感謝のフレーズをチェックしておきましょう。

動詞「thank」の使い方には注意が必要

「thank」は本来「感謝する」という動詞ですが、「I thank you.」と言うといわゆる上から目線のような印象になるため、一般的には使われません。Thankを動詞のように使いたい場合には、「be動詞＋thankful＋for」で「～に感謝している」という形にします。

【例文】
I am thankful for your helping me with my work.
（仕事を手伝ってくれてありがとう）

より深い感謝の気持ちを添えたいとき

via pixabay.com

ありがとうと軽く伝えるのではなく、より深い感謝の気持ちで、しっかりとお礼が言いたいときのフレーズです。日常的によく使う言葉なので覚えておきましょう。「たくさん」や「すべて」など量の多さを表す表現を用い、とても感謝していることを伝えます。

【例文】
Thank you so much. / Thank you very much.
（どうもありがとう）

Thank you for everything.
（いろいろとありがとう）

言い方ひとつでカジュアルにもフォーマルにもなるため、さまざまなシーンで使えます。より気持ちを伝えたいときは握手を交わしながら、相手の手を両手で握るなどのボディランゲージをつけるのも効果的です。より強く感謝を伝えたいときには「thank（ありがとう）」ではなく、「appreciate（感謝をしている）」という動詞を使うこともできます。

I appreciate your kindness.
（本当に感謝しています）

特定のことに対して感謝しているとき

via pixabay.com

相手にしてもらった行為や、何に対しての感謝なのかを具体的に伝えると、気持ちがより伝わりやすくなります。「Thank you」のあとに「for～」を使って内容を付け加えましょう。なお「for」に続くのは名詞でなければなりません。相手にしてもらったこと（動詞）のときには、「動詞＋ing」の形にすることを忘れずに。

【例文】
Thank you for the presents.
（プレゼントありがとう）

Thank you for giving me good advice.
（アドバイスをしてくれてありがとう）

Thank you for coming.
（来てくれてありがとう）

Thank you for driving me.
（送ってくれてありがとう）

よりくだけた表現の「ありがとう」

via pixabay.com

カジュアルな「ありがとう」の表現は、友だち同士の会話やメールのやり取りの際に使えます。イギリス英語では、「Thanks.」と同じニュアンスで「Cheers.（チアーズ）」と言うこともあります。あるいはSNSやメールでよく見かける「thnx」「thx」という表現。これは「thanks」と発音したときの音をあらわしたもので、若い世代を中心に使用されている略語です。

【例文】
Thanks.
ありがとう。

Thanks a million.
Many thanks.
Thanks a lot.
（本当にどうもありがとう）

Thank you anyway.
（とにかくありがとう）

Thank you always.
（いつもありがとう）

送別会のスピーチやインタビューなどの際に、友人に向けて「いろいろな気持ちを含んでいるが、とにかく感謝を伝えたい」というときに使うフレーズです。

I owe you one.
（ありがとう / 君にひとつ借りができたね）

ネイティブらしい、少しおしゃれな言い方です。「owe」という「～に貸しがある（できる）」という意味の動詞を使い、「あなたに借りができた」というニュアンスの表現をすることで感謝を伝えます。「owe」の発音は「オウ」です。

より丁寧な表現の「ありがとう」

via pixabay.com

目上の人との会話やビジネスシーン、ビジネスメールなどではより丁寧な表現が求められます。少しフォーマルな印象のあるフレーズを使い、シーンに合った英会話を楽しみましょう。なかには日常生活で使えるものもあります。

【例文】
I appreciate your kindness.
（あなたの親切に感謝いたします）

I am grateful for your support.
（あなたのサポートに感謝いたします）

Thank you for your concern.
（お気遣いありがとうございます）

Thank you very much for your time.
（お時間をいただきまして、ありがとうございます）

相手と話をする前後で、挨拶のように使えるフレーズです。商談の前後や、先輩や目上の方に悩みを聞いてもらうときにも使えます。

I can’t thank you enough.
I can never thank you enough.
（あなたには感謝してもしきれません）

直訳すると「十分に感謝ができない」となりますが、日本語で言うところの「感謝しきれません」「感謝の言葉もございません」と同じ意味です。否定文で感謝を伝えると、こなれた印象になります。「Enough（イナフ）」は「十分な」という形容詞です。

What you just said really comforted me, thank you.
（その言葉に救われました。ありがとうございます）

失敗に対し「気にしないで」と励ましてもらったときの返事としても使える、ありがとうのフレーズです。

Thank you for your prompt reply.
（素早い返信をありがとうございます）

ビジネスにかかわらず、メールをもらったときに使えます。